A partnership between Wanda Cinemas and online film and ticketing site Mtime could use its large audience to begin pushing official merchandise sales to China’s movie audience.